SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
(Episodio 7)
- ¡Vamos, An Oh Ju! - ¡Vamos, An Oh Ju!
Gente honorable de Giseong,
esta elección es una victoria para ti.
Como el alcalde del pueblo,
Me aseguraré de que todos tus sueños se hagan realidad.
Yo, An Oh Ju, traeré esperanza y felicidad a todo Giseong.
Lee Young Soo también fue miembro de The Seven.
Entonces realmente no importa quién es el alcalde.
Lee Young Soo caminó sobre cáscaras de huevo alrededor del juez Cha,
pero él no la obedeció todo el tiempo.
Es An Oh Ju diferente?
Si. Él le dará la llave maestra a Giseong.
Quien esta detras de todo Giseong es Cha Moon Sook, no An Oh Ju,
Nuestro camino ahora es a través de Wu Hyung Man.
¿Es por eso que te referiste a él como la llave?
Sí.
Apuesto a que tiene algo que hará retorcer...
a An Oh Ju por el cuello.
Si es por eso que An Oh Ju mantuvo vivo a Wu Hyung Man,
una vez que se ha ido ...
Matará a Wu Hyung Man.
Abogado Bong,
deberíamos ir con Wu Hyung Man en este momento.
Seguro, vamos.
Ustedes dos serán nuestra copia de seguridad.
¿No quieres decir, ustedes 3?
Sí, ustedes 3. Continua.
(Carta de renuncia)
¿Qué es esto?
¿Es esto realmente necesario?
¡Hyung Man!
Estoy muy avergonzado de trabajar con mis colegas.
Lo siento.
Increíble.
Cuídate.
El Alcalde An Oh Ju comienza su mandato por...
visitando el Tribunal de Distrito de Giseong.
De una tierra de mierda, finalmente subiste a la cima.
Me aseguraré de que te sumerjas en la nieve.
Su primera orden del día fue visitar el Tribunal de Distrito de Giseong.
¿Hay alguna razón para eso?
Si quieres saber la respuesta, por favor, sigue siguiendo.
Te lo contaré frente al juez Cha.
Soy el periodista Yu Kyeong Jin de TVG News.
Prometiste transferir el Grupo Ohju a una confianza ciega.
¿Conservarás esa promesa?
La mayoría de las personas cambian sus palabras después de obtener lo que quieren,
pero esa no es la actitud de un alcalde.
No soy solo un ciudadano. Soy el alcalde de esta ciudad ahora.
Ya hice una promesa a la gente,
y ya se está llevando a cabo.
Estoy diciendo que se están tomando acciones legales.
Como la mayoría de los altos funcionarios anteriores o actuales,
Podrías estar jugando con nosotros.
Alguien virtuoso y digno ...
asumirá el control del Grupo Ohju.
Eso responde tu pregunta?
- Yo tengo uno más. - Eso es suficiente.
Sr. Alcalde.
¡Sr. Alcalde!
¿Quién es esa chica descarada?
Llama a su oficina.
Diles cuán grosera fue conmigo
- Sí señor. - Llamalos de inmediato.
- Sr. Alcalde. - ¡Sr. Alcalde!
Dios mío.
Juez Cha.
Felicidades, Alcalde An.
- Dios mío. - Por aquí, señora!
- Una foto, señor! - Felicitaciones.
No puedo creer que el juez Cha viniera a saludarme.
No es más que un gran honor.
¿Cuáles son sus visiones para la ciudad de Giseong?
Te prometo esto ...
frente a ti,
la estatua de Lady Justice,
y por supuesto, la estatua del juez Cha Byung Ho.
Ciudad respetuosa de la ley, Giseong.
Seré un alcalde digno de eso.
Te prometo que seré un alcalde que opere ...
dentro de la ley.
- Eso es genial, señor! - ¡Mira aquí!
Al escucharte decir eso me tranquiliza.
Haré todo lo posible para ayudarte ...
mantén esa promesa.
Haré lo mejor que pueda. Gracias.
- ¡Aqui! - Una foto, por favor!
- ¡Por aquí! - ¡Señor!
¿Fue ese discurso preparado?
A partir de ahora, seguiré tus órdenes a la perfección.
Eso es lo que quiero decir.
Estoy esperando mucho de usted, Alcalde An.
Bien...
Acerca de la confianza ciega del Grupo Ohju ...
Todo va bien sin ningún problema, ¿verdad?
Como sugirió,
El presidente del banco, Son Sung Sik,
venderá sus acciones ...
y se unirá al Grupo Ohju como CEO.
(Plan de ejecución para la confianza ciega del grupo Ohju)
Todo bien.
Cariño
Hice todo tipo de cosas malas ...
para asegurarse de que no tendrías que morir.
Pero ahora que me he decidido a ser un mejor hombre,
me estás dejando así
Déjame preguntarte una cosa, Bong Sang Pil.
¿Cómo te las arreglaste para sobrevivir hace 18 años?
Tenías solo 10 años atrás.
Mi tío materno me ayudó.
Tío materno...
Entonces él debe saber todo también.
No me sigan
Podría ponerlos a ambos en peligro.
Eres ...
el que está en peligro ahora.
An Oh Ju está detrás de ti.
Gracias,
Abogado Ha Jae YI,
por tu preocupación.
¿Qué está tratando de hacer?
Su esposa murió y él renunció a su trabajo como detective.
No hay nada que él pueda hacer ahora.
Incorrecto. En realidad es todo lo contrario.
Él puede hacer cualquier cosa ahora porque no tiene nada que perder.
Y An Oh Ju es muy consciente de ello.
- ¿Nos están siguiendo? - Sí.
Nos han estado siguiendo desde antes.
Asegúrate de que Wu Hyung Man pueda escapar, Sang Pil.
¡Sí, señora! Haré lo que dices.
Gosh, Bong Sang Pil ... Adelante.
¡Idiota! ¿Cómo puedes dejarlo escapar así?
- ¡Hola, Seok Gwan Dong! - Bong Sang Pil ...
Abogado Bong, tráiganlo.
Mueve el auto No vas a moverlo?
- Entonces mueve nuestro auto, idiota. - ¡Seok Gwan Dong!
Ese idiota.
Preparó un plan B para una situación como esta, ¿verdad?
Gosh, Ha Jae YI. Usted debe estar pensando mucho en mí en estos días.
Me conoces muy bien ahora.
He estado en una situación como esta muchas veces.
Oye, ¿dónde está él ahora?
Wu Hyung Man está ahora en las afueras de Giseong.
- ¿Se fue de Giseong? - Sí, te enviaré su ubicación.
- No lo pierdas. - No lo haré, jefe.
¿Cuándo plantaste un dispositivo de rastreo en el teléfono de Wu Hyung Man?
No haga clic en ningún msj de texto que diga ...
darán algo gratis
Cosas como mensajes de correo no deseado y piratería informática me asustan más.
No quiero que nadie espíe mi teléfono.
¿Yo se, verdad?
Concentrémonos. Si lo perdemos, muchas personas se lastimarán.
Sí señor.
Aprenderás por qué el jefe trabajo tan duro ...
para sacar a Wu Hyung Man.
Bueno.
Aquí. Él está aquí ahora.
¿Estás huyendo porque no quieres pagarme?
Por supuesto no.
No haré eso porque salvaste mi vida.
Bien. Asegúrate de pagarme en su totalidad.
Wu Hyung Man.
No se engañe y piense que solo está en deuda con Sang Pil.
No me engaño?
Alto ahí.
Por favor no me mates.
Tengo una hija.
Ella solo tiene ocho años.
Por favor déjame vivir.
Por favor ... Por favor no me mates.
Tengo que ir a casa.
No puedo morir así
Tienes que morir para que yo viva.
Por favor ... Detective.
Por favor, te lo ruego.
Por favor...
Levántate.
¡Levántate ahora!
Ahora, quiero que te vayas.
Vete. ¡Desaparece para siempre!
Qué quieres decir...
Si vuelves a aparecer,
Mataré a tu hija primero.
Justo en frente de tus ojos!
Haré arreglos para que puedas partir en bote,
así que debes irte esta noche.
Si no haces lo que digo, mataré a toda tu familia.
No lo olvides nunca.
Vive silenciosamente como una persona muerta.
Eso es lo que puede hacer para asegurarse de que su familia pueda vivir.
("Seré alcalde que obedezca la ley")
(Informe sobre el préstamo de Gentrion en Giseong Savings Bank)
(Informe sobre préstamos en Giseong Savings Bank)
(Informe sobre los préstamos de Y-Tree en Giseong Savings Bank)
(Informe sobre los Préstamos de PTJ en Giseong Savings Bank)
Nací como un huérfano,
y me di mi nombre.
Crecí en la cuneta,
y me tomó 28 años ...
para hacer que el mercado de pescado sea mío
Después de eso, me tomó otros 10 años ...
para hacer el grupo Ohju mío
Y a partir de mañana,
Seré alcalde de Giseong.
Sr. Alcalde.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Perdimos a Wu Hyung Man. Lo siento.
Lo encontraré pase lo que pase.
Dile a los chicos que vuelvan.
Y tampoco necesitas seguirlo.
- ¿Perdóname? - El hombre de Wu Hyung ...
el objetivo es yo.
Él eventualmente vendrá aquí mismo de todos modos.
Sí. ¿Estás seguro de que él está aquí?
Sí. Las señales de su teléfono se detuvieron allí.
Todo bien.
Este es un estacionamiento a largo plazo.
¿Por qué vino aquí?
Espere.
¿Que es eso?
Este soy yo pagándote por ayudarme a demostrar mi inocencia.
Wu Hyung Man.
Esto es para ti, Sra. Ha, no Bong Sang Pil.
Es para ti.
Usted probablemente sabe esto,
pero An Oh Ju no será fácil de derribar.
Lo que hay en la caja lo ayudará a comenzar.
¿Dónde estás?
Por último, la Srta. Ha,
Te diré una cosa más.
YO...
no estoy en deuda contigo
¿Qué?
Abogado Bong,
mira esto.
Después de que fui elegido alcalde,
He sido invitado a innumerables cenas.
¿Sabes por qué elegí volver aquí?
¿Vos si?
El juez Cha Byung Ho,
Yo solía ser...
más inútil que una mosca en tu espalda,
pero ahora soy el alcalde de Giseong.
Mi sueño...
es tener una foto mía en esta pared también.
Señora, ¿podría darnos algo de privacidad?
Eres un matón sin valor.
Es sorprendente cómo puedes comer en este momento.
Lo siento por tu esposa
Estaba ocupado con la campaña que ...
Hey, hey. Venga.
¿No ves que estoy comiendo aquí? ¡Sácalo de mi cara!
Increíble.
Espere.
Reconozco esto
Es el arma que te di hace años.
Tienes buena memoria.
Te dije que mataras a Bong Sang Pil y a la mujer ...
y enterrar la pistola en el suelo.
Aunque es algo bueno, lo guardé, ¿no?
Estás muriendo por mis manos hoy.
Mira,
no me dispararás
Voy a.
Hoy voy a...
Hyung Man ...
¡Apreta el gatillo!
¡Tal como lo hiciste hace 18 años!
- ¡Dispara! - Por qué tú...
Hyung Man,
parece que tu tiempo en la prisión te debilitó.
Eres increible.
No importa cuán enojado estés conmigo,
no puedes apuntar el arma ...
que te di ...
¡de regreso a mi!
¡Imbécil!
Veo que hablabas en serio acerca de matarme.
Estos son los archivos que tenemos en An Oh Ju.
- ¿Todos estos? - Sí.
Necesitamos encontrar algo para arrestarlo. ¿Ok?
- Sí señor. - Por supuesto.
Dios mío, esto es mucho.
- Empieza a mirar. - Voy a.
- Aquí, Geum Kang. - Sí señor.
- Aquí, Geum Ja. - Gosh.
Estos no parecen coincidir.
Mantenga las cosas en orden.
Sí señor.
- Geum Ja. - ¿Sí?
¿Puedo obtener una copia de esto?
- ¡Continua! - Sí señor.
Sra. Ha, ¿tiene algo?
Casi todos ellos ...
son difíciles de probar o de prescripción.
Seguir mirando.
Por supuesto.
Sigan así, chicos.
- Sí señor. - ¡Sí señor!
Mira esto.
A partir de la negociación de futuros.
Ellos estan atrapados.
- Señor. - ¿Qué?
¡No!
¿No crees que está pasando algo entre ...
¿El abogado Bong y la Sra. Ha?
¿De qué estás hablando?
- Haz tu trabajo. - ¿Es esta tu manera de salir del trabajo?
Gracias.
¿Qué pasa si algo está pasando realmente?
Atención, todos.
Este hombre aquí es ...
Son Sung Sik, el presidente de Giseong Savings Bank.
Él es un salvavidas de An Oh Ju.
Desde que An Oh Ju fue elegido alcalde, él tiene que vender ...
sus acciones de Ohju Group debido al código de ética del servidor público.
Son Sung Sik es el que ...
quien ayudará con la confianza ciega.
- ¿Bien? - En ese corto período de tiempo,
lograste descifrar el acertijo.
Sr. Tae.
¿Localizaste a Wu Hyung Man?
Lo perdí después de que consiguió un teléfono con quemador.
¿Qué pasa si algo le sucedió?
Necesitamos perseguir a An Oh Ju.
Donde esta An Oh Ju, Wu Hyung Man estará allí.
Sí señor. Lo haré bien.
Dios, es muy divertido.
¡Felicitaciones!
Por favor, eso es suficiente.
- Cielos - Aquí hay para celebrar.
- Gracias. - Alcalde An.
Bebamos.
Gracias a todos.
Felicitaciones.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Sr. Jefe Fiscal.
No sé si debería aceptar ...
el primer vertido del nuevo alcalde.
No dude en llamarme si necesita mi ayuda.
¿Sabías que siempre he querido ...
¿oir decir eso?
La bebida no podría ser más dulce.
Editor en jefe Han, Escuché que ayudó inmensamente con las elecciones.
Me halagas, señora.
Solo informé sobre la aventura del alcalde An.
Verdad.
Alcalde An, haga su anuncio.
¿Debería?
De acuerdo entonces.
Me gustaría hacer un anuncio especial.
Tal como lo prometí,
las acciones de Ohju Group que poseo serán ...
transferido a un fideicomiso ciego.
La persona...
quien se encargará del Grupo Ohju para mí es ...
El presidente Son Sung Sik.
Gracias.
Sé que el duro trabajo lo pones,
así que haré mi mejor esfuerzo ...
para mantener sus negocios hasta que regrese.
¿Qué pasa si el alcalde An llega al parlamento?
Bueno, esas son buenas noticias para mí.
También es bueno para mí.
Esa es una gran decisión que tomaste.
Ahora, ni siquiera tengo ...
un solo centavo en mi bolsillo.
¿Qué tan feliz eres de eso?
Hoy es un gran día, así que bebamos.
Sí, vamos.
Para el Alcalde An Oh Ju!
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
(Alcalde An Oh Ju, felicitaciones por ganar las elecciones).
Yeon Hee.
No soporto que sea el nuevo alcalde.
Él mantiene su palabra sin embargo.
El juez Cha habló con el fiscal jefe ...
y solucionó las cosas.
Mi trabajo estaba casi en juego debido a un investigador.
Ya he terminado con eso ahora.
El investigador Min te engañó.
Apuesto a que alguien estaba detrás de eso.
Encontraré quién era y ...
No importa.
¿Qué?
Ya sea An Oh Ju o alguien más,
Usaré a esa persona para obtener más.
Como el juez Cha.
Yeon Hee.
Si vas a apuntar alto,
¿Por qué no ir más alto que el juez Cha?
Me quedaré aquí y te respaldaré.
Hasta que la golpeaste.
- Señora Nam. - Sí, juez.
¿Necesitas algo?
- Estoy cansado. - Te llevaré a casa.
Haces eso.
Terminaremos las cosas sin ti.
Adiós.
(Giseong Savings Bank)
En febrero pasado, K Trust se declaró en quiebra.
Cuando tenía un mes de vida y no tenía patentes,
Giseong Savings Bank le prestó a la compañía 50 mil millones.
Recuerdo haber leído sobre esto en línea.
Fueron las opciones de inversión recomendadas por el banco,
así que una tonelada de gente de Giseong invirtió.
También alteró nuestra industria de préstamos de tiburones.
- Sí. - Está bien.
Sí. 10 mil millones de ese dinero pertenecían al público.
Me obligaron a pagar el interés,
pero perdieron 50 mil millones?
K Trust es una compañía de papel conectada al Grupo Ohju.
La bancarrota se planeó para reunir un fondo de sobornos para ...
prepararse para la confianza ciega.
An Oh Ju es un verdadero usurero.
Tenemos que perseguir a Son Sung Sik.
Si exponemos la bancarrota planificada,
podemos llegar al fondo para sobornos de An Oh Ju.
¿Crees que podemos manejar?
Por supuesto, no podemos. Es por eso que necesitamos ayuda.
Aquí.
Fiscal Cheon Seung Beom?
- ¿Quién es él? - No. Me opongo.
¿Alguna vez objeta al abogado Bong?
No puedes ir a él.
Sabes cuánto te hizo sufrir.
Es por eso que quiero convertir el mal karma en bueno.
¿Karma negativo?
Él es el fiscal que me encarceló.
(El fiscal Cheon Seung Beom es disciplinado)
Aquí está la oración. Violencia agravada, no culpable.
Intimidación y chantaje, no culpable.
¿Falta de evidencia?
Permitir que la gente vaya y darse palmaditas en la espalda.
El mundo no tiene risa.
El tribunal de justicia de Corea es una farsa.
Eres lo mismo.
Soy Bong Sang Pil.
Es una farsa.
Escuché que te convertirías en abogado.
¿Qué deseas?
Gracias a ti,
Me convertí en un abogado que siente el dolor de mis clientes.
¿Viniste a decirme que cambiaste tu vida?
Vine a darte un regalo.
Si no vale la pena,
Te volveré a encerrar por tentativa solicitada.
Es una bancarrota deliberada.
¿Cómo puedo confiar en ti y en la documentación que me das?
Puedes andar diciendo que eres un abogado,
pero para mí eres solo un matón que conoce la ley.
No confíes en mi Confíe en esos papeles.
No crees la verdad,
pero tú crees hechos y números.
Ven a Giseong, la tierra de los sin ley.
Yu Kyeong Jin, un reportero de TVG.
Ella es reconocida como la mejor periodista de investigación.
Una vez que muerde, nunca lo suelta hasta que ve sangre.
La llaman un perro Jindo.
¿La sangre es suya o de su sujeto?
Sí, estoy en el lobby.
- ¿Eres reportero Yu Kyeong Jin? - Sí.
Soy el abogado Ha Jae YI.
¿Qué deseas?
Tengo una historia para ti.
An Oh Ju suspendió sus deberes oficiales con una visita al Tribunal de Distrito de Giseong.
Aquí está su entrevista.
¿Por qué eligió visitar el Tribunal de Distrito de Giseong como su primer asunto?
Si desea saber la respuesta, siga por favor.
Te lo contaré frente al juez Cha Moon Sook.
Soy el periodista Yu Kyeong Jin de TVG News.
Prometiste transferir el Grupo Ohju a una confianza ciega.
¿Conservarás esa promesa?
Kwang Soo, saca la noticia en ...
Una visita de Oh Ju al Tribunal de Distrito de Giseong.
Sí señor. Está en la pantalla.
Aquí está su entrevista.
Seok Gwan Dong no está junto a él, ¿verdad?
Si quieres saber la respuesta ...
Él no está allí.
Solo está su subordinado.
Encuentra a Seok Gwan Dong.
- Esta bien señor. - Bueno.
Esa es la lista de hoy de cuentas de nombres prestados.
Yoon Soo, Yeong Cheol, Na Ri.
¿Qué es esto?
Una cuenta falta.
¿Que pasó?
Eso es porque...
un huérfano, que tenía leucemia,
falleció.
¿Quién es ese?
No lo sé.
Descubre quién es ese niño ...
y borrar todo rastro de la cuenta.
Y busca más huérfanos.
Por supuesto. Haré lo que dices.
No se trata del viaje, se trata de cómo te ves salir.
Felicitaciones, Alcalde.
Dios mío, muchas gracias.
Gracias. Gracias a todos.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
Felicitaciones.
El clima es más claro y brillante hoy en día.
La vista de Giseong desde los escalones del Ayuntamiento ...
es increíble.
Ayúdame
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
¿Hola?
Alcalde An. Tengo malas noticias.
Oh querido. ¿Por qué tanto alboroto?
¿Es un problema mayor que el convertirme en alcalde?
La cosa es...
¿No miras televisión?
La Fiscalía llevó a cabo una orden de búsqueda e incautación ...
contra Giseong Savings Bank.
Con respecto a la estafa de préstamo de K Trust que ...
Giseong Savings Bank operó en febrero pasado,
los fiscales recibieron un consejo muy convincente.
Identificaron a Son Sung Sik como alguien profundamente involucrado ...
y ahora se enfocará en rastrear el dinero.
Este es Yu Kyeong Jin de TVG News.
(Fiscalía del distrito de Giseong)
Ven a Giseong,
la tierra de los sin ley.
Necesita transferir pronto de todos modos.
¿Verificaste mis antecedentes?
Eres demasiado descarado.
Hay mucho para comer en Giseong.
Una bancarrota deliberada?
No me interesan las personas que juegan con dinero.
Comenzó con dinero,
pero qué tan alto va ...
está completamente en tus manos.
Soy el fiscal Cheon Seung Beom.
Soy Gong Jang Soo.
Estoy tan contento de tener a un veterano detective a mi lado.
¿Es tu primera vez como investigador?
Sí lo es.
¿Puedo preguntar por qué querías trabajar con ...
alguien tan inútil como yo?
Alguien te recomendó.
¿Qué? ¿Yo?
¿Quien era ese?
Es nuestro secreto.
Lo siento. Soy bueno guardando secretos.
Entiendo.
Comencemos interrogando ...
El presidente Son Sung Sik.
Sí señor.
Vamos, Sr. Fiscal.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Eres tan impresionante, señor.
Eran solo algunos préstamos malos.
Un cajero bancario inexperto ...
¿Lo culparás por el error de un novato?
El cajero del banco se suicidó, ¿verdad?
No durarás mucho si sigues así.
PTJ, Gentrion, Y-Tree.
¿Son todos estos un error de novato?
Desde que se jubiló como Director Financiero del Grupo Ohju ...
y se mudó a Giseong Savings Bank,
varias empresas en Giseong se declararon en quiebra. ¿Por qué?
Eso es ... Eso es solo ...
El Alcalde An está involucrado, ¿no?
No, no es.
La bancarrota de PTJ está vinculada a los fondos de su campaña.
K Trust está vinculado a la compra de sus acciones.
Eso está mal.
Por favor creeme.
No confío en nadie.
En este mundo corrupto, no confío en nada más que números y hechos.
Apuesto que An Oh Ju ya está trabajando en deshacerte de ti.
¿Debo darte un consejo?
Un sabueso que no tiene liebre para perseguir ...
debe morder al cazador antes de que muera.
Tú.
Sabes quién soy, ¿verdad?
Si, lo se
Eres la madre del fiscal Kang.
Entonces lo hiciste, sabiendo completamente quién soy.
¿Cómo te atreves a engañar a mi hija?
¿Quién te hizo eso?
Nadie. Lo hice solo
¿Eres realmente lo suficientemente capaz ...
hacer algo así solo?
Realmente lo hice solo.
¿Te ordenó An Oh Ju que lo hicieras?
No. No, no lo hizo.
Si tu...
no quiero terminar con piernas lisiadas,
¡Será mejor que me digas en este instante!
¿Quién filtró la información sobre el presidente del banco?
¿Hay alguien específico que se te ocurra?
Ordenaré la situación.
Sobre la confianza ciega del Grupo Ohju ...
Ya has perdido tu oportunidad.
El hombre que iba a ser el rostro de la compañía quedó encerrado.
Bueno, deshagámonos del Sr. Son.
Estoy tratando de encontrar a alguien más que pueda ser la cara del grupo.
Solo cortar la cola no resolverá el problema.
Debe cortar todo de cintura para abajo.
¿Perdóname?
En cuanto al grupo Ohju, olvida la confianza ciega.
Deberías donarlo a la fundación de mi padre.
Qué quieres decir...
Esa es la única forma en que puedes cortar todos los lazos con el Sr. Son.
También sería fácil enmarcarlo como corrupción que cometió personalmente.
¿Qué es? ¿No confías en mi juicio?
No, no es eso. Espera, aunque
Espere. Sólo un momento.
Bien...
Está bien, creo ...
Entiendo...
Que estas diciendo,
y tus palabras son como la ley para mí en y por sí mismas.
De acuerdo, lo haré.
¿Wu Hyung Man te ha dicho dónde escondió los documentos?
Lo siento señor.
Él mantiene la boca cerrada.
Déjame hablar con él.
Sí señor.
Oye.
Dios, en serio.
Oye, levanta la cabeza.
Él está escuchando, señor. Por favor adelante.
Supongo que sigues luchando ...
porque no tienes nada que perder ahora
Si continúa manteniendo la boca cerrada hasta que llegue allí,
Bong Sang Pil y Ha Jae YI ...
Yo me ocuparé de ambos.
¿Qué dices? Puedo deshacerme de ellos en silencio ...
An Oh Ju.
¡Asqueroso cabrón!
Usted pedazo de ... Lo siento, señor. Te llamaré después.
Gosh!
¿Que estas esperando? ¡Golpéelo!
Sí señor.
Dios mío, ¿estás aquí por el presidente del banco?
Vamos a dejar de preocuparnos por ...
¿Cómo te atreves a engañar a mi hija e intentar despedirla?
Suficiente.
Estamos a la par...
¿Que acabas de decir?
Déjalo ir. Dije, ¡suéltame!
Escucha atentamente, ¿de acuerdo?
Soy el alcalde ahora.
Hoy es...
el último día puedes salirte con la tuya. El último día.
Dios. ¿Te llamas alcalde cuando solo eres un títere?
No deberías tratarme así.
¿Tienes cerebro o qué?
¿De qué estás hablando?
Trata de atormentar tu cerebro un poco.
Déjame ir!
Conoce tu lugar, ¿quieres?
Ve a ver cómo le va al juez Cha.
Ella debe estar muy estresada por lo que le pasó al presidente del banco.
Déjame ir.
Gosh, cálmate.
Si no hacemos un buen trabajo para apoyar al juez Cha,
ella puede meterse en un gran problema.
Entonces deberías ...
ve a verla ahora mismo.
An Oh Ju.
Escuchas con atención ahora.
Si el juez Cha es como la madre de Giseong,
Yeon Hee es como la hija de Giseong.
¿Lo tienes?
Intenta hacer lo que quieras.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Oye, tu bolso.
Adiós.
Juez Cha.
Juez Cha, ¿qué pasó?
¿Con qué debería comenzar?
No hagas tanto escándalo.
Averigüe qué juez suspendió a Ha Jae YI.
¿Lo siento?
¿Por qué quieres saber quién lo hizo?
Lo investigaré de inmediato, señora.
Soy yo.
El juez Cha le preguntó a Nam Soon Ja ...
averiguar qué juez puso a Ha Jae YI en suspensión.
Todo bien.
Y solo recuerda que la persona más importante ...
es Nam Soon Ja.
¿Bueno?
(Servicios Legales, Consulta, Abogado Bong Sang Pil)
- Hola, estás aquí. - Oye.
- Sí. - ¿Puedes venir a mi oficina ahora?
Adelante.
(Abogado de la defensa)
No es como...
los jueces siempre tienen la razón!
Iba a dejarlo pasar porque eres una mujer,
pero no creo que pueda hacer eso nunca más.
Te pondré tras las rejas por agredir a un juez.
Dios mío, abogado Ha. Ha sido un largo tiempo.
Me he estado preguntando dónde estarías y has vuelto a tu ciudad natal.
Me han transferido al Tribunal de Distrito de Giseong.
Suelta mi mano, por favor.
Si, lo siento.
Dios, reaccioné de forma exagerada en aquel entonces ...
porque no te conocía bien
No mereciste ser suspendido por seis meses, ¿no crees?
Usted apeló al tribunal administrativo contra la decisión.
El proceso debe haber sido muy estresante para ti.
El juez Hong y yo nos comunicamos con el Colegio de Abogados.
Su período disciplinario terminará pronto.
Recuperaste tu trabajo.
Como abogado Ha Jae YI.
Pensé que estarías contento. ¿Qué es eso?
No hice lo correcto,
pero pensé que era un castigo disciplinario equivocado.
Gracias por rectificar las cosas para mí.
Pero te arrepentirás de hacerlo muy pronto.
Una vez que mi suspensión ha terminado,
Investigaré y expondré tus crímenes,
y llevarte a la corte.
El juez Cha levantó mi suspensión de ejercer la abogacía.
De Verdad?
¿Estás contento?
¿Eso significa que somos socios ahora?
Seremos abogados asociados.
¿Dice quién?
Es muy tranquilizador tenerte como socio.
Cambiamos a Invincible Law Firm de Lawless Law Firm.
¿Qué hay de Wu Hyung Man?
¿Sigues buscando?
Sí. Seok Gwan Dong que siempre estuvo al lado de An Oh Ju ...
desapareció hace unos días.
Él debe estar con Wu Hyung Man.
Geum Kang y Kwang Soo están mirando. Los encontraremos pronto.
Ve y díselo a tu papá.
Él estará contento.
¿Que pasa contigo?
Tengo que ir a otro lado.
Bueno.
- ¿Cómo están las cosas? - 2, 3.
Nos vemos bien.
Oye.
Jefe.
An Oh Ju esta solo, sin su asistente.
Sonreír.
¿Por qué sigue girando?
Lo siento jefe.
Creo que tienen a Wu Hyung Man.
¿Crees que An Oh Ju irá a donde lo tienen?
Wu Hyung Man está en peligro.
No pierdas de vista An Oh Ju.
Querida corriente que fluye de las montañas claras
(Ha's Photo Studio)
No presumir de fluir tan rápido
¿Quién es éste?
- Estás aquí. - Sí papá.
- Papá. - ¿Qué?
La acción disciplinaria fue levantada.
- para el abogado? - Sí.
Esas son buenas noticias.
Eso es tan bueno de escuchar
Bien hecho.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no te molestes.
Dios mío.
Te dije que no te molestaras.
- Lo haré solo. - No.
Para.
Levantaste la suspensión de Jae YI de la práctica de la ley.
"Jae YI"?
¿Ya están dos cerca?
Porque compartimos un objetivo.
Tú.
Ella estaba destinada a ser limpiada.
El día que Jae te juzgue vendrá antes.
Por supuesto. Si ustedes dos están trabajando juntos,
te estimulará.
Buena suerte. Espero que.
Estás sonriendo pero te ves cansado.
Perder a alguien que atesoras
Duele.
(Firma de abogados de Choi Jin Ae)
Sí, Hyun Joo.
Encontraré una manera.
Por supuesto.
Te llamare luego.
¿Crees que esto es evidencia?
No puedes ver la cara de nadie.
¿Por qué lo rompiste entonces?
Diré esto como un amigo.
Entregate.
Yo te defenderé.
¿Me pondrás en la corte de mi padre?
Te ayudaré lo mejor que pueda.
Eso matará a mi padre.
Eso no puede suceder y no sucederá.
Puede tratar de ocultarlo,
pero la verdad no se puede ocultar
Jin Ae.
¿Cómo te atreves a darme un consejo?
Si quieres vivir con tu hijo,
vive en silencio
No causes problemas.
Estás aquí.
¿Estás llorando?
YO...
quiero hacer algo bueno
Definitivamente es lo correcto,
pero alguien me dijo que no lo hiciera.
No debes preguntarte si hacer o no lo bueno.
Está bien hacer lo bueno.
Sí.
Tienes razón.
- ¿Correcto? - Sí tienes razón.
Al menos...
el mundo en el que vives debe ser diferente.
- Bienvenido señor. - Hola.
- ¿Dónde están? - Dentro.
- ¿Por ahí? - Sí.
¿Qué tienes?
Creo que encontramos a Wu Hyung Man.
Espere. Estare ahi pronto.
¿Él confesó?
Sí. Estaba usando el baúl de un auto robado como caja de seguridad.
Lo instalaré, para que pueda verificarlo usted mismo.
- Despiertalo. - Sí señor.
Despierta.
Hyung Man.
Oye.
Estoy aquí.
Eso en Giseong Savings Bank.
¿Le diste todo a ...
ese niño Bong Sang Pil?
Ese fuiste tú, ¿verdad?
Sí.
Bien hecho,
Bong Sang Pil.
Él lo hizo genial.
¿Cómo te atreves a hablarle así al alcalde?
Dios mío.
Hyung Man.
Aunque he cambiado de opinión,
no puedes cambiar tu mente
La gente no debería hacer eso.
Estás condenado, idiota.
Bien hecho, Bong Sang Pil.
Bien hecho.
Él está loco.
Él es un ex detective.
¿Estás seguro de que puedes dejarlo así?
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
Tengo mis propias reglas.
Puedo perdonar a un enemigo,
pero no puedo perdonar a un traidor.
Recordaré eso.
¿Sabes que?
Tú y yo iremos a su caja fuerte.
Y el traidor.
Dile a mi gente ...
que se encargue él.
Sí señor.
- Estás aquí. - ¿Dónde está An Oh Ju?
Estaba en el almacén con Seok Gwan Dong, pero él se va a otro lado ahora.
Geum Kang los está persiguiendo.
Vamos.
¿Quién eres tú?
¡Hyung Man!
Está todo listo, señor.
Llámame Alcalde.
Quémalo.
Sí, Alcalde.
Esta en llamas.
Dios mío.
¿Que esta pasando?
¡Idiota!
¡Bajate!
¡Idiota!
¡Wu Hyung Man!
Deberíamos llevarlo al hospital. Levántate.
Maldita sea.
- No tenemos tiempo. Trae el auto. - Ok.
Debería haber muerto en tus manos.
Deja de hablar, Wu Hyung Man.
Deja de hablar.
Creo que esto es todo.
Lo siento,
pero quería decirte esto.
Deja de hablar.
Me alegré...
que de que fueras mi abogado, Bong Sang Pil.
Y...
no me...
Perdones...
Nunca.
Wu Hyung Man.
¡Despierta, Hyung Man!
¡Despierta!
Wu Hyung Man.
¿Cómo fue la reurbanización en el pasado?
Los contratistas simplemente arrasaron su camino ...
a jerry-building ...
con algunos materiales de construcción cojos.
Y los miembros de la unión ...
cometió una irregularidad ...
obsesionado con...
desviando dinero.
Solo porque son inquilinos,
fuiste expulsado de tu casa ...
sin dinero ...
para encontrar un nuevo lugar
Pero esto...
proyecto de reurbanización del distrito de Sinjeong ...
llamado Golden City ...
será el proyecto revolucionario ...
servido por el gobierno de la ciudad de Giseong,
que permanecerá en la historia
Dios mío.
Oye.
Lo sabía.
Eres un hombre, Bong Sang Pil.
No sabía que estarías aquí.
Eres muy generoso.
Y este no es lugar para ti.
¿Quién eres tú?
Creo que nos conocimos antes.
Siempre te etiquetas junto con Bong Sang Pil.
Creo que la vi.
Mírate.
Eso es genial.
Soy un abogado.
No necesitas saber mi nombre sin embargo.
Dios mío.
Hyung Man.
Mi amigo.
Estoy aquí. Descansa en paz.
Adiós.
Has venido a su funeral después de matarlo.
Eres increible.
¿Viste eso?
Ustedes abogados ...
no pueden acusarme de tal crimen ...
sin una pizca de evidencia.
Muchachos, vámonos.
- Sí señor. - Sí señor.
Espera un segundo.
Tú, Bong Sang Pil.
Hyung Man no tiene familia,
pero no es correcto que supervises su funeral.
Tu madre muerta ...
estaría extremadamente molesto ...
desde arriba
An Oh Ju,
Te llevaré a la corte sin importar qué.
Disculpe.
Gosh ...
Lo siento.
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ
¿Estás bien?
(Lawless Lawyer)
Podríamos enterrarnos si los perseguíamos individualmente.
Necesitamos una gran red para atraparlos a todos a la vez.
An Oh Ju cortó la cola para siempre.
Es mi dinero, puedo hacer lo que quiera.
Intenta detenerme si puedes.
Nos amenazaron
Por favor, necesito que protejas a Jae YI.
¿Qué harás ahora?
Sang Pil! No, déjame ir!
No te preocupes ...
Te protegeré.
¡No no!
SUBTITULOS POR MIN YOON GI_FB:@AURORA JIMÉNEZ